須坂弁一覧
須坂弁をご存知の方は、知っている須坂弁を教えてください。
須坂弁投稿フォームから送信してください。
掲載している須坂弁は、須坂の中でも、言う地域言わない地域があります。
須坂の一部でも言うものは掲載しています。
| 須坂弁→和訳→関西弁訳 |
| 須坂弁 | 和訳 | 関西弁訳 |
| たあくらたぁ | いい加減な奴 | ええ加減な奴 |
| だめだしない | だめだよね | あかんよな |
| 〜だしない？ | 〜だよね？ | 〜やんなあ |
| だれえ | そうでない | そうちゃう |
| たまげる | 驚く | 驚く |
| だぁ〜 | 違うよ | ちゃう |
| たごき | 脱穀 | 脱穀 |
| たたっころぶ | 強く転ぶ | 強く転ぶ |
| だーさ | 違うよ | ちゃう |
| 〜だこて | 〜ですよ | 〜やって |
| 〜たける | 〜しほうだい | 〜しまくる |
| 〜だっちゃ？ | 〜だろうか？ | 〜やろか？ |
| 〜だんかい？ | 〜でしょう？ | 〜やろ？ |
| 〜だらず？ | 〜でしょ？ | 〜やろ？ |
| だけん | だけど | そやけど |
| 血だら真っ赤 | 真っ赤な血がたくさん出てる | 真っ赤な血〜がぎょうさん出とる |
| ちょっとばか | 少しばかり | ちびっと |
| ちびたい | 冷たい | 冷たい |
| ちょんこずく | 調子に乗る | いちびる |
| ちゃんちゃんこ | はんてん | はんてん |
| ちょっくん | いいかげん | ええかげん |
| ちょっけ早い | すばしこい | すばしこい |
| ちからっぺ | 力いっぱい | 力いっぱい |
| てんびね | てっぺん | てっぺん |
| でーじんこ | 大金持ちの家 | 大金持ちの家 |
| つんのめる | つまづく、ころぶ | こける |
| てんずけ | 最初 | 最初 |
| つるかる | ぶら下がる | ぶら下がる |
| てえげ | たいてい | たいてい |
| てーげ | 九分九厘（だいたい） | 九分九厘（だいたい） |
| とろっぴょう | いつも | いつも |
| とびっくら | かけっこ | かけっこ |
| としょり | 年寄り | 年寄り |
| どのかん | どの位 | どの位 |
| とっつく | くっつく | くっつく |
| どきょ | さなぎ | さなぎ |
| とりもちがいい | 暖かく接してくれて | 暖かく接してくれて |
| とべ！とべ！ | 走れ！走れ！ | 走れ！走れ！ |
| とんまぁす | かきまわす | かきまわす |
